《国税监察官》更新至06最终回/2010春季日剧/YYeTs人人影视字幕组/中日双语字幕[HDTV]

《国税监察官》更新至06最终回/2010春季日剧/YYeTs人人影视字幕组/中日双语字幕[HDTV]
  • 片  名  《国税监察官》更新至06最终回/2010春季日剧/YYeTs人人影视字幕组/中日双语字幕[HDTV]
  • 简  介  Douban4241967:8.3(391 votes)首播时间: 2010年04月17日地区: 日本
  • 类  别  剧集
  • 小  类  日剧


  • 详细介绍简介: 【中文剧名】:国税监察官
    【日文剧名】:チェイス~国税査察官
    【电视台】:NHK
    【首 播】:2010-04-17
    【回 数】:6回
    【导 演】:大桥守 野田雄介 山本晃久
    【编 剧】:坂元裕二
    【演 员】:江口洋介 ARATA 麻生久美子 斎藤工 田中圭 水野絵梨奈 益冈彻 木村多江 奥田瑛二 中村嘉葎雄
    【格 式】:MKV
    【语 言】:日语
    【字 幕】:中日双语字幕
    【制作出品】:YYeTs人人影视字幕组
    【剧情简介】:北京时间1月14日消息,据日本媒体报道,日本42岁的演员江口洋介,将主演NHK电视台今年4月17日开播的新剧《国税监察官》。在剧中江口洋介扮演的是隶属国税局调查部,专门追查偷税漏税的监察官。这是他和本剧编剧坂元裕二,自1991年的《东京爱情故事》以来的19年后的再次合作。
    距离日剧顶峰爱情巨作《东京爱情故事》已经19年了,当年凭借这部经典的传世之作一举成名的江口洋介和坂元裕二,终于再度携手合作,而今次他们不再演绎细腻的爱情故事,而是属于大老爷们儿的粗犷故事。《国税监察官》讲述日复一日为了追讨各种偷税漏税的监察官春马,和能够驱使世界金融网络的天才逃税专家村云(ARATA饰)之间的攻防战,这是一部围绕社会现实展开的连续剧。
    实际上,自从《东京爱情故事》之后,江口洋介和坂元裕二就成了很好的朋友,19年来一直寻求机会再次合作。江口洋介透露,当初NHK电视台告知编剧是坂元裕二,他就一直期待着剧本,想知道这次会是怎样精彩的故事。结果拿到剧本之后却又让江口洋介有些不知所措,因为他不明白国税监察官到底是怎样一种职务,随即表示:“我会把这个监察官演绎得很人性化,这是我第一次演绎这样的角色,会尽量去展现‘人’的一面。”
    本剧14日正式开始拍摄,还将远赴海外实地取景。江口洋介表示:“剧本建立了一个世界观,参加的幕后人员、演员将因为这个剧本连成一心,我们会努力表现出一股力量。”此外,参演本剧的还有麻生久美子、木村多江、奥田瑛二等人,都是演技出众的实力派。
    实际效果截图:
  • 《国税监察官》更新至06最终回/2010春季日剧/YYeTs人人影视字幕组/中日双语字幕[HDTV]_large

精选评论

MKV来啦,激动中
人人威武!速度MKV!

我看到了幻影~~
顶一个
人人影视发力双语日剧,这下想学日语的日剧迷有福啦!
啊..啊...刚说完,MKV就出来了,激动.....
怎么下的人不多么 好慢啊~ 驴子快点跑
支持人人,话说美剧一直是看人人的
支持人人持续发力 让日剧一发不可收拾
前排支持~~~~ 还是下mkv的
人人的算了,字幕都不能打开关闭。难得做mkv格式。应该充分发挥mkv优势。字幕内嵌至少应该可以打开关闭。最好是中文,日文字幕分离,单独两条字幕。至少现在看来还是外挂强一点。
mkv的是比RMVB画质好点
可惜呀 就是太大了
一部都顶3部rmvb的
有没有 折中的办法啊
现在感觉RMVB格式的清晰度很差呀
mkv的有太大了
该如何是好啊
好剧,可惜翻译校对有待加强!加油吧人人!
倒是新番“坦率”那一部的翻译出彩一点。当然“坦率”本身没有什么专业难度。
这部剧对于专业知识的要求比较高。

如片名,按照中文习惯,该叫“国税审计师”。这个无所谓了。大差不差。

关键,在那个断手男和富二代那段翻译,差强人意。

片中所提到的:40亿日元的飞机是公司盈余的10万日元(这里不该翻译成盈利,两个概念。盈利是指赚的钱+税金的部分。盈余指的才是黑字,即、扣除成本、税金等后的实际剩余的部分)加上贷款的30万日元买的。

后面问题来了!

40亿元的飞机可能一年的时间回本么?

明显不可能的。
买这架飞机的成本是多少?

飞机 40亿元,这是成本。(不去详细计算了,就说浅的。否则还要牵扯到贷款的利息等)
以他一年折旧10亿来计算,一年内再怎么强也回不来本。
真可以的话,那我也去融资后再投资第二个吉祥航空了。

所以,他这里的
一年間で 10億円を減価償却できる 租税回避商品です
绝对不是所翻译的:一年可以回10亿元本的免税产品。
(翻译将成本理解成了10亿日元,这个失误有点儿大。我理解,翻译的意思是说10亿日元可以抵掉之前我们盈余所付出的10亿日元。但这里不是这个意思。)
直译:这是一种 花一年时间 便可折旧10亿日元的 避税商品。
意译:飞机就是每一年可折旧10亿日元的避税商品。

你折旧,就可以少付该部分的税金。固定资产都是缴纳所得税的,税金的计算无非是产品的原价*一定比例(按照各地税法不同而不同),你产品原价被折低了,那么相应的税金也就降低。(注:提折旧的时候,相应需要交纳折旧的税金。)


桧山在那段直接翻译成了桥山还是啥的,我自己都忘了。
倒是后半段翻译的好些。
额,所以不应该把责任算在翻译身上,该是校对的不行き届き。

记住!人人该是做精品,不是快餐!

加油吧~!!我相信会越来越好的。毕竟咱都是看人人的双字幕来的。

这部剧需要大家都看看,普普法。
但如果没点儿专业知识,怕是会误人子弟。
专业知识先基础一下再翻译,或许会好一点点。
我们都在学习阶段。加油~